Ведуча рубрики – Ірина Мазурук, копірайтер, журналіст та філолог. У березні, рятуючись від агресивної війни Росії в Україні, Ірина приїхала до Хайденхайма і вже встигла переконатися на власному досвіді: найважливіше на новому місці – це інформація.

Тому найголовніше завдання нового розділу – забезпечити достовірною інформацією кожного, хто прибуває в Хайденхайм з іншої країни. Ірина Мазурук відповідає за версії українською та російською мовами. Редагує та перекладає тексти на німецьку редактор HZ Артур Пенк.

Ми не обіцяємо, що ви негайно перетворитеся на володарів світу, але принаймні станете впевненішими в завтрашньому дні і зможете вчасно дізнаватися про всі «що, де, коли і навіщо». Якщо ви бажаєте краще орієнтуватися в будь-якій сфері життя в Хайденхаймі, залишайте свої запитання безпосередньо у формі на сайті. Ми обов'язково відповімо на ваші запитання у наступних публікаціях.

Який Хайденхайм крізь призму рожевих окулярів? Це затишне містечко із чуйними, щирими людьми та чудовою природою. Також воно вражає уяву доглянутими подвір’ями та казковим замком на високій горі. А от якщо окуляри зняти, з усього розмаху врізаєшся в бюрократизм та безліч необхідних для будь-якої інстанції папірців. А ще існують деякі правила, які ти повинен виконувати... І, звичайно ж, головний біль більшості новеньких у Німеччині – незнання німецької мови. Без допомоги – нікуди.

Мені хотілося б допомогти всім, хто включився в цей складний процес соціальної інтеграції. Вірю, що в наших силах пройти адаптацію та влитися у суспільство швидко, легко та без зайвих прикростей.

Сьогодні розповім про базові правила життя в Хайденхаймі.

10 речей, які категорично не можна робити у Хайденхаймі

  • 1. Вовком дивитися. У будь-якій незрозумілій ситуації – усміхайтеся! В офіційних організаціях, у магазині та навіть на вулиці. Посмішка на обличчі здобуде прихильність співрозмовника та швидше за все викличе бажання допомогти. Ба більше, практично в усіх організаціях міста панує приємна та доброзичлива атмосфера. Тому на місцевих жителів ваш похмурий вигляд навряд чи справить сприятливе враження.
  • 2. Забувати про чарівні слова «дякую» та «будь ласка». Допомога німецького суспільства біженцям направду неоціненна. Особливо це стосується українців. До того ж допомагають не лише організації, а й пересічні мешканці. За моїми спостереженнями, люди особливо гостро реагують на відсутність ввічливості. Тому краще зайвий раз сказати «дякую», ніж промовчати.
  • 3. Викидати все сміття в один контейнер. Роздільний збір сміття дозволяє захищати довкілля та берегти природні ресурси. Викидайте органіку в коричневий контейнер, пластикову упаковку – у жовтий мішок, папір – у контейнер із синьою кришкою, а залишкові відходи – у чорний контейнер. Скло не полінуйтеся відносити в контейнери, що стоять на вулиці (причому не переплутайте зелене, коричневе та прозоре скло).
  • 4. Порушувати режим тиші. Ruhezeiten (період тиші) – важливе слово у лексиконі будь-якого німця. Так, у неділю та святкові дні не варто пилососити, проводити ремонтні роботи або вмикати музику на повну гучність. Садовими інструментами, які шумно працюють, також можна користуватися виключно в будні дні, з 7 ранку до 8 вечора. Обідній відпочинок законом не охороняється, але може бути передбачений у договорі оренди чи постанові муніципалітету. Тому і в будні дні з 13:00 до 15:00 краще не шуміти. У протилежному випадку сусіди мають повне право звернутися до поліції.
  • 5. Бути безвідповідальним та спізнюватися. Порядок та дисципліна – наріжний камінь німецького суспільства. Якщо вам призначили Termin в офіційній організації, не запізнюйтесь. Та й приходити в гості також варто у зазначений час.
  • 6. Забувати про ввічливе ставлення. Звертаючись до співрозмовника, неодмінно додавайте форму Frau («пані») або Herr («пан»). Наприклад, Guten Abend, Frau Schulz. Звичайно, під час тіснішого знайомства можна звертатися до людини просто на ім'я.
  • 7. Кричати на дітей. Без коментарів. Підвищувати голос на дітей або шльопати їх по попі (як звикли українські батьки) у німецькому суспільстві не прийнято. Загалом, у цій країні діти насправді мають права, а батьки – обов'язки.
  • 8. Залишати походи магазинами на неділю. Величезне розчарування для любителів недільного шопінгу – у неділю у Хайденхаймі (втім, як і у Німеччині в цілому) всі торгові точки закрито. Винятки становлять так звані «відкриті» неділі кілька разів на рік, коли працюють усі магазини. Тому заздалегідь подбайте про те, що ви будете їсти цього дня. Найбільше, на що ви можете розраховувати, – знайти пекарню, яка працює кілька годин вранці.
  • 9. Їздити на велосипеді нетверезим. Повертатися з веселої вечірки на байку не вийде – це загрожує серйозним штрафом і навіть... позбавленням прав на керування автомобілем. В цілому, місто чудово пристосоване для велосипедистів. Але перш ніж сідати на залізного коня, варто уважно вивчити правила дорожнього руху. Їхнє порушення також загрожує штрафом.
  • 10. Ходити велосипедними доріжками. Якщо ти – пішохід, будь пильний! Далеко не в усіх містах України велосипедні доріжки взагалі існують. Тому ми звикли вільно пересуватися по всьому тротуару. У Хайденхаймі варто уважніше дивитися на розмітку, аби не потрапити на призначену для велосипедів ділянку.

Хайденхайм

Ми обов'язково відповімо на ваші запитання у наступних публікаціях.
Ми обов'язково відповімо на ваші запитання у наступних публікаціях.
© Foto: Rudi Penk

Kontaktformular - Контактний формуляр - Форма обратной связи

Новенькі в Хайденхаймі


Ведуча рубрики – Ірина Мазурук, копірайтер, журналіст та філолог. У березні, рятуючись від агресивної війни Росії в Україні, Ірина приїхала до Хайденхайма і вже встигла переконатися на власному досвіді: найважливіше на новому місці – це інформація.

Тому найголовніше завдання нового розділу – забезпечити достовірною інформацією кожного, хто прибуває в Хайденхайм з іншої країни. Ірина Мазурук відповідає за версії українською та російською мовами. Редагує та перекладає тексти на німецьку редактор HZ Артур Пенк.

Ми не обіцяємо, що ви негайно перетворитеся на володарів світу, але принаймні станете впевненішими в завтрашньому дні і зможете вчасно дізнаватися про всі «що, де, коли і навіщо». Якщо ви бажаєте краще орієнтуватися в будь-якій сфері життя в Хайденхаймі, залишайте свої запитання безпосередньо у формі на сайті. Ми обов'язково відповімо на ваші запитання у наступних публікаціях.