Без знання мови та законів зорієнтуватися у ситуації просто нереально. Чимало людей навіть не знають, чи мають вони право легально перебувати в Німеччині. Починається паніка і з'являється страх, що доведеться повертатися в Україну, до війни та постійних небезпек.

Отже, чи можна взагалі приїхати до Німеччини?

По-перше, варто пам'ятати: до 31 серпня 2022 року біженці з України можуть в'їжджати до країни без дозволу на тимчасове проживання Aufenthaltstitel. Це важливо, тому що у мирний час для тривалого перебування в Німеччині цей документ був потрібен.

Не переплутайте: володарі біометричного паспорта, як і раніше, мають право в'їжджати до ЄС у якості туристів, але можуть перебувати там лише 90 днів впродовж півроку. Якщо ви не маєте наміру жити в країнах Євросоюзу довше 90 днів, нижченаведена інформація вас не стосується. Наразі йдеться про більш тривале перебування на території Німеччини. Варто зазначити: наша інструкція призначена для тих, хто добирається до Хайденхайма та вирішує тут організаційні питання самостійно.

Хайденхайм

Отже, ви приїхали до Хайденхайма

У вас є час на те, аби прийти до тями й трохи відпочити. Бігти стрімголов у день приїзду до якоїсь офіційної інстанції не потрібно.

Що робити далі?

  • 1. Зареєструватися в мерії міста – Rathaus Heidenheim an der Brenz (адреса: Grabenstraße 15). Для оформлення цієї реєстрації вам знадобиться вказати адресу вашого місця проживання, навіть якщо це є тимчасовим притулком (квартира знайомих, волонтерів, орендоване житло тощо). Процес максимально простий та швидкий. Ви приходите до Ратхауза, берете номерок на першому поверсі. Коли на табло висвітиться ваш номер, підіймаєтеся на другий поверх, підходите до вказаного на табло столу. З собою необхідно мати всі важливі документи, їхній перелік краще уточнити заздалегідь. Буквально кілька хвилин – і ви стаєте володарем Meldebestätigung, він також називається Anmeldebestätigung.
  • 2. Зареєструватися в Landratsamt (LRA). Саме таку назву в деяких землях Німеччини має адміністрація району. Ця установа видає соціальну допомогу, відповідає за всі інші види допомоги біженцям. Ви можете прийти безпосередньо до установи та записатися на прийом або зателефонувати й отримати вказівки щодо дати та часу, коли потрібно прийти. Також Landratsamt ухвалює рішення про виділення біженцям тимчасового житла (гуртожитків). Станом на сьогодні Landratsamt у Хайденхаймі у такому житлі відмовляє, аргументуючи відсутністю місць.
  • 3. Записатися на прийом у Bürger-und Standesamt (Ausländerwesen). Адреса: Grabenstraße 15. Для розуміння: це жовтий будинок поруч із Ратхаусом. Записатися на прийом можна лише за допомогою телефону (07321 327-3320) або електронної пошти (auslaenderwesen@heidenheim.de).

Години роботи організаці:

Години роботи організації
Години роботи організації
© Foto: Screenshot

Дана установа займається організацією проживання іноземців та осіб, які шукають притулку, а також вона надає та продовжує посвідку на проживання. Саме тут знімуть відбитки ваших пальців і видадуть документ під назвою Fiktionsbescheinigung. З цього моменту ви отримуєте можливість працювати або подавати пакет документів до Центру працевлаштування (Jobcenter).

Що важливо знати щодо Fiktionsbescheinigung?

Fiktionsbescheinigung
Fiktionsbescheinigung
© Foto: Irina Mazuruk

Цей документ дає вам можливість легально перебувати в країні, працювати, стати на облік у Джобцентрі, оформити страховий поліс, але якщо ви перебуваєте в Німеччині понад 90 днів, повернутися з ним до ЄС після виїзду з країни ви не зможете.

Fiktionsbescheinigung – це документ виключно для офіційного перебування в Німеччині. Так, він вважається автоматичною заявкою на дозвіл на тимчасове проживання. Але ще раз наголошуємо: він актуальний виключно для внутрішнього використання. Тобто допоки у вас є тільки цей рожево-зелений папірчик, сидіть у Німеччині. Тільки після отримання пластику (підстави для перебування, яке називається Aufenthaltstitel), ви зможете виїхати з ЄС та без проблем повернутися. Більш детальну інформацію ви знайдете на сайті bamf.de та ukrainehilfe.landkreis-heidenheim.de.

Що варто врахувати:

  • Під час походів офіційними організаціями вкрай бажано скористатися допомогою перекладача. Якщо немає можливості знайти живу людину, завантажте мобільний додаток. Також вам допоможе знання англійської мови.
  • Беріть із собою абсолютно всі документи, які ви привезли з України.
  • Завжди майте всі документи, отримані в Німеччині.
  • Ніколи не викидайте папери, які надходять з офіційних установ. По-перше, без знання мови ви не зрозумієте, наскільки важливим є той чи інший документ, по-друге, всі папери, отримані в Німеччині, необхідно зберігати, викидати їх не можна.
  • За наявності сумнівів – запитуйте. В офіційних організаціях, групах у телеграмі, групах у вайбері або зв'яжіться з організацією Heidenheim-fuer-Ukraine.
  • Крім того, багато корисної інформації є на сторінці heidenheim.de/sonderseiten/ukraine. Номер гарячої лінії районного управління Хайденхайма: 07321 321-3000 (дзвоніть з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 15:00). Також можна надіслати електронний лист на адресу ukrainehilfe@landkreis-heidenheim.de.

У наступній статті ми докладніше розповімо про Jobcenter та його значення для кожного працездатного біженця з України.

Якщо у вас є запитання, надсилайте їх через форму на сайті – ми обов'язково знайдемо перевірену та максимально актуальну інформацію.

Kontaktformular - Контактний формуляр - Форма обратной связи

Новенькі в Хайденхаймі


Ведуча рубрики – Ірина Мазурук, копірайтер, журналіст та філолог. У березні, рятуючись від агресивної війни Росії в Україні, Ірина приїхала до Хайденхайма і вже встигла переконатися на власному досвіді: найважливіше на новому місці – це інформація.

Тому найголовніше завдання нового розділу – забезпечити достовірною інформацією кожного, хто прибуває в Хайденхайм з іншої країни. Ірина Мазурук відповідає за версії українською та російською мовами. Редагує та перекладає тексти на німецьку редактор HZ Артур Пенк.

Ми не обіцяємо, що ви негайно перетворитеся на володарів світу, але принаймні станете впевненішими в завтрашньому дні і зможете вчасно дізнаватися про всі «що, де, коли і навіщо». Якщо ви бажаєте краще орієнтуватися в будь-якій сфері життя в Хайденхаймі, залишайте свої запитання безпосередньо у формі на сайті. Ми обов'язково відповімо на ваші запитання у наступних публікаціях.